NETFLIX PRÆSENTERER
Vejrudsigten bekræfter regn for i dag og de næste par dage.
Med klar himmel i...
...27 år gammel,
der opdagede...
"Hun gik tidligt." Det er rigtigt, Lola. "Hun gik tidligt."
Hun gik tidligt.
Ja.
Og hun slog mig næsten ihjel.
Men jeg endte med at tage blomster med
til hende fra bjergtoppen.
Kærlighed. Det er kærlighed.
Hvorfor har du valgt den spanske version af sangen?
Alle kender originalen.
Men hvis du ser nøje efter,
bliver det aldrig det samme at sige: "Jeg elsker dig"
på dit modersmål.
Mati.
Op med dig.
Ja?
Hallo?
Anna. Er du der?
Undskyld mig?
Ja, det er mig.
Jeg forstår dig ikke.
Okay...
Vent.
Okay.
Hæng lige på.
Tante.
Tante, har du set en rød mappe?
Har du købt citroner til mig?
- Ingen citroner. - For fanden.
Ja. Jeg er her.
Hvor er du?
Jeg kan ikke se dig.
Ved siden af Il Caffè Ampolloso.
Ja. Her, ved siden af en gruppe mennesker, der...
Så du er i Terminal 1?
Det er derfor.
Mit firma sagde, at du landede i Terminal 1, ikke Terminal 2.
Ja, de må have...
Hvornår kommer Anna?
Nej, lad være med det. Du behøver ikke ringe til dem.
Hæng lige på.
Jeg er der om ti minutter. Ja, bare rolig.
Undskyld.
Ti minutter.
Hvad?
DAG ÉT
Ja.
Ja...
Jeg er på parkeringspladsen. Fem minutter, okay?
Hvad?
Jeg er på parkeringspladsen. Fem minutter, okay?
Bliv der. Tak.
Satans.
Hallo.
Ja, hvor er du? Ja...
Pis.
Ja, jeg har været her i et stykke tid. Ja.
Kan du se mig? Jeg stikker armen i vejret.
Jeg tror, vi er bag dig nu.
Hvad sagde du? Bag mig?
Hvad mener du med "bag..."
Undskyld mig.
Denne vej. Jeg skal betale for p-billetten.
Hallo.
- Ja, hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg får ingen kvittering.
Den sidder altid fast.
Ja, men jeg skal bruge den.
Slå den et par gange.
- Maskinen? - Ja, selvfølgelig. Hvor ellers?
Denne vej.
Undskyld, d'herrer, kan I give mig jeres navne,
så jeg ved, hvad jeg skal kalde jer?
Fordi de gav mig kun det her, og...
Michael.
- Michael? - Ja.
Er det en oversættelse af dit originale navn, eller...
Hvad? Nej.
Det er det navn, jeg vælger, når jeg forlader mit land.
Vi rejser ofte. Forretninger, ikke?
Og du hedder?
Gordon.
- Gordon? Okay. - Gordon.
- Det er her. - En serie fem! Fedt.
Værsgo.
- Kan jeg hjælpe med... - Nej nej.
Okay.
Vær forsigtig med... Det er vist lettere, hvis jeg flytter...
Vær forsigtig...
Okay.
Idioten har parkeret så dårligt.
- Okay. - Lad os køre direkte til hotellet.
Ja, okay.
Jeg har mere vand, hvis I vil have.
- Hvad med dig? Hvad hedder du? - Jeg hedder Boi.
Hvad?
- Ja? - Boi?
- Ja. Boi. - Lige som "boy"?
Nej, ikke helt. Det er Boi med "I."
Er det en oversættelse af dit virkelige navn?
Nej, det er ikke "boy," det er B-O-I.
Nå, med I. Det lyder ligesom "boy" på engelsk.
Ja. Det udtales ens.
- Og du er fra Barcelona? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Javel.
Hvor langt er der til hotellet?
Omkring 20 til 30 minutter.
Er det 20 eller 30 minutter?
Det kommer an på trafikken.
- Kan du tage den hurtigste rute? - Ja, selvfølgelig.
- Så er alt i orden? - Ja.
De var ti minutter forsinket, men det er okay.
Jeg drak kaffe, mens jeg ventede.
Husk at beholde alle kvitteringer.
Ellers betaler du selv, okay?
Jeg beholder alle kvitteringerne.
Overdriv nu ikke. Pas på bilen.
Der er problemer i øjeblikket.
De skar nogle kollegers dæk op i nat.
Bare rolig.
Er du blevet klippet?
Ja.
Husk, at du ikke kører i en gammel spand.
- Ja, chef. - Informer mig om alt, hvad du gør.
Det er lige så vigtigt som at komme til tiden.
Vask bilen hver dag. Okay?
Ja.
Og vær diskret, du er en klog knægt.
Undskyld. Det var min chef.
Han undskylder.
Han havde blandet jeres oplysninger sammen med en andens.
- Boi. - Ja, Michael.
Hvordan er hotellet?
Det er første gang, jeg er der.
Men er det ligesom Hilton?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig været der.
- Hr. - Ja, Boi?
Undskyld, men du må ikke ryge i bilen.
Er der rygning forbudt?
Ordrer fra min chef. Jeg beklager.
Din chef forvirrer andre
og vil ikke lade os ryge.
Sikken første klasse.
Her, Michael. Jeg smider den ud.
Tak.
- Boi. - Ja, Michael.
Jeg vil tale med din chef.
- Er det her? - Ja, det tror jeg.
Okay. Vent på os her.
Hør nu. Gå ingen steder, er du med?
Ja ja.
- Tak. Godmorgen. - Godmorgen, d'herrer.
Det er okay.
Det er mit job. Det er en fornøjelse.
- Det er okay. - Det er en fornøjelse.
- Lad mig. Vær nu rar. Tak. - Tak.
- Velkommen til Barcelona. - Mange tak.
Skide kinesere, hva'?
Felipe, hotellets stjerne. Jeg har aldrig set dig.
- Det er min første dag. - Sort uheld!
Hør.
Sommetider er det godt at starte fra bunden.
Nå, vi ses.
Juan, din morgenmad.
- Godmorgen. - Goddag.
Bliver du længe?
Jeg er ikke sikker. Det sagde de ikke.
Så flyt dig venligst.
Men de bor her.
Bare rolig, de ringer.
Det gør de altid, tro mig.
Slik lidt sol, eller få en øl i baren.
Af sted, tak.
Pis.
Himlens lys
Kan måske ændre
Hvad jeg føler for dig
Vil aldrig ændre
Jeg vil intet have af verden
Jeg har alt i dig
Hvis jeg nogensinde mister dig
Ville jeg dø
Det er derfor, det er dig
"Jeg ser op nu...
...og så er du der."
WILLIAM SAROYAN TRACYS TIGER
Clàudia. Hej, undskyld mig.
- Ved du, hvor Anna er? - Hvad laver du?
- Du skal ikke røre ved mig. Nej. - Jeg må tale med hende.
Hun besvarer ikke mine opkald. Vær nu rar.
- Du er en taber, Boi. - Lad hende være, slap af.
Hids dig nu ikke op, unge mand. Lad hende gå.
Hids dig nu ikke op.
Slap af, det er overstået.
Du ved, hvad du skal, hids dig ikke op...
Boi. Har du en serviet?
Boi. Hvor gammel er du?
Syvogtyve.
Virkelig? Hvor gammel tror du, jeg er?
Måske 30.
Jeg er 33, men det er rigtigt, jeg ser yngre ud.
Men du ser meget ældre ud.
Men der er seks år imellem os.
Vi er gode sammen, og det gør det meget interessant.
Lad os se.
Prosit.
Bor du alene eller hos dine forældre?
Lige nu bor jeg hos min tante.
Jeg boede også hos min tante i årevis.
Hun gjorde mig så liderlig.
Jeg vil vædde på, at din også gør dig liderlig, ikke?
Det er en spøg, min Boi.
Eller måske ikke.
Men jeg mener det, når jeg siger, at vi er ens.
Du er den europæiske version af mig, og jeg er den asiatiske version af dig.
Boi, hvad er det for en bygning?
Det er et hotel. T-Hotel.
Det er faktisk lige over for den kongres, I skal til.
Ved du, hvor høj det er?
Javel. Et øjeblik. Jeg tager lige...
Okay. Og hvad er det?
- Undskyld mig? - Der.
- Hotellet. - Det ved jeg.
Jeg mener, om du ved, hvad den repræsenterer?
Vil du ikke lægge din telefon væk?
Jo. Undskyld.
Den er 113 meter høj, Michael.
T-Hotel, 113 meter... Ja.
Mystisk. Den må skjule noget.
Hvad tror du, den repræsenterer?
- Det kunne være hvad som helst. - Ja.
Jeg tror ikke, at den bare repræsenterer "hvad som helst."
Arkitekter er måske skøre og har kreative sind,
men "hvad som helst" er for komplekst et koncept at forestille sig.
Kan det være et kvindeben?
Det kunne det, men hvilken kvinde?
Hvad blev der af solskins-Barcelona?
For fem minutter siden var det tørvejr.
Har du en paraply?
Nej, beklager.
Okay, husk restauranten. Til tre klokken 20.
Send mig adressen. Gå ikke for langt væk.
Okay.
Vi stoler på dig, Boi.
For fanden. Kør bare.
- Miamy, fortæl mig om politik. - Hej, Mou.
Hvad er der galt? Er du okay?
Sikken dag.
Ligesom os andre må du studere.
- Er du tilfreds med det nye job? - Ja.
Kommer du på lørdag med Anna? For jeg skal vide det.
Kan vi mødes?
- Nu? - Ja.
Umuligt. Jeg er på vej ud og hente nogle klienter.
Hvad er der galt? Er du okay? Har du brug for at snakke?
- Vi snakker, når vi ses. - Okay.
Sig til, når du har tid. Jeg bliver og venter på mine klienter.
Okay, fint. Jeg kommer, så snart jeg har fri.
Okay, én ting.
De bad mig om at bestille bord på en god restaurant.
- Hvilket sted anbefaler du? - Jeg kender en god én til i aften.
- Godeftermiddag. - Godeftermiddag.
Ja, jeg er chauffør. Jeg vil gerne bestille bord.
Hvor mange gæster?
- Tre. - Okay.
Undskyld, hvilken type menu er det?
- Ved du, hvem du ringer til? - Ja.
Det er en smagsmenu med 24 retter.
Perfekt.
Vi har et bord i januar.
- Januar? - Korrekt.
- Men næste januar? - Ja.
Tak, jeg må vende tilbage.
- Tak. - Tak. Hav en god eftermiddag.
Skide Mou.
- Godeftermiddag. - Goddag.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg ringer for at bestille bord til tre i aften kl. 20.
Køkkenet åbner kl. 20.30. Men vi har musik og de bedste cocktails.
Så I kan vente, til køkkenet åbner.
- Perfekt. Hvilken type mad er det? - Undskyld mig?
Jeg spurgte, hvilken type...
Du ringer til en italiensk restaurant.
- Vent, læg ikke på. - Nej.
Okay...
- Er du tilpas i den bil? - Undskyld mig?
Hvilken position står sædet i?
Vi holder øje med jer. Narrøv.
Hospital del Mar, hvad kan jeg hjælpe med?
Hallo?
Kan du stille mig igennem til gynækologi?
Så gerne.
- Hallo? - Må jeg tale med dr. Mascaro?
- Hvem ringer? - Boi.
Hæng på, hun er hos en patient.
Jeg stiller dig igennem.
Hej, Boi. Hvordan har du det?
Giv mig et øjeblik, så er jeg der.
I din roman Reasonable Blood,
er der så mange sjove øjeblikke og andre mere dramatiske.
Men din hensigt er ikke altid tydelig.
Det lader til, at alle disse figurer til sammen
præsenterer ensomheden og det excentriskes natur.
Din imaginære kapacitet er unægtelig.
Men til tider er det, som om det kun er en øvelse
uden formål, grunden til dets eksistens.
Derfor, efter megen omtanke,
har vi besluttet ikke at udgive din roman.
Se, Isabel! Jeg fortalte dig om den her reklame.
Kan du blæse kaffe ud af næsen?
Det kan jeg heller ikke.
Caffè Ampolloso. En biografkaffe.
Du milde, sikke noget sludder.
Kaffe?
Hvis du serverede Ampolloso, ville folk komme.
Og den her bar?
Lad det nu ligge.
Vi har serveret Carrizosa siden begyndelsen.
Mine bedsteforældre, forældre og mig. Og jeg vil holde mig til Carrizosa.
- Her er et væddemål. - Så det nok med dine forestillinger.
Gå et andet sted hen.
Det er altid det samme med jer to.
Du siger altid én drink.
Det er det sidste, jeg siger. Du burde servere Ampolloso.
Det, du drikker, er ikke ligefrem kaffe. Tak, knægt.
Vi må stå imod. Være revolutionære.
Hold op med at larme i min bar.
Det er på grund af fluerne.
Fluerne?
Det er tid til at gå hjem, kom så.
- Lad os gå. - Men det er bare...
Det er det samme hver dag.
Kom nu.
Boi, min ven, køb mig en kokosnød.
Jeg kan ikke komme.
Men lad os mødes klokken ni i morgen, hvor jeg bad dig om det,
og så kan du fortælle mig om, hvad der foregår med Anna.
Vi ses da, pas på dig selv.
De er sgu punktlige.
Hej.
Jeg bad dig om ikke at gå nogen steder.
Kør os til restauranten nu.
Det er her.
- Her? - Ja.
Okay. Hør godt efter.
Kør cirka ti meter fremad. Vent der.
Kør ingen steder. Forstår du?
Okay.
Hej, frøken. Jeg har en bordbestilling. Tre gæster. Michael.
Okay, tak.
Pis!
I DAG ANNA
Undskyld mig.
Jeg leder efter Hospital del Mar?
- Jeg kigger, et øjeblik. - Gerne.
Undskyld, jeg er bare...
- Er du okay? - Ja, tak.
- Se, du skal tage Via Laietana. - Okay.
Og så tager du Ronda Literal. Derfra er det skiltet.
- Okay, tak. - Okay.
Hent os i morgen kl. 7.30.
Ikke klokken otte, ikke 7.45, men 7.30.
- Forstået? - Okay.
Boi.
Hvor mange arbejdsløse er der i Barcelona?
Det er jeg ikke sikker på.
Hvor mange selvmord?
Har du nogensinde set en mand miste alt?
Sit job, sin respekt...
Skuffe sin familie og føle, at han intet håb har?
Han er så desperat, indtil han står på kanten
og tænker, at det næste skridt kan gøre en ende på alt?
Men døden er ikke enden.
Boi... tror du på reinkarnation?
Det er der ikke mange, der gør. Selv Gordon tror ikke på det.
Men jeg gør.
Nogle mennesker samler god karma.
De samler og samler,
og så genfødes de som de oplyste.
En oplyst med indsigt.
Jeg tror, at Simon Albatross er en af dem.
Han har evnen til transformation.
Vi har brug for ham til vores mirakel. Et mirakel, der kan redde os.
Vi har 24 timer tilbage, Boi.
Vi kan stole på dig, ikke?
Godt, jeg er glad for at se det.
Har du købt citroner til mig?
Ja, jeg har dem allerede.
Du får dem, så snart jeg kommer hjem.
- Vær ikke for længe om det. - Okay.
Jeg ringer tilbage. Vi ses snart, jeg elsker dig.
AFSLUT OPKALD
Det her er absurd.
Det er pissekoldt.
Tante...
Godmorgen, tante.
DAG TO
Byen vågner.
Vinden blæser.
Hunde går rundt som drømme...
...herreløse.
Biler med tomme og absurde liv inden i.
Prostituerede og våben, der ikke begår deres forbrydelser.
Og ved siden af mig...
...en teenager, der fjoller rundt.
Ampolloso.
- Hvor er Michael? - Han er ikke kommet.
Kan du hente ham?
Gordon, jeg kan ikke efterlade bilen her.
Jeg taler med min familie. Jeg bliver ved bilen.
- Bare rolig. - Okay.
Han bliver.
Folk har ingen humor.
Hvem har grint ad dig?
Ingen grinte, ingen så det.
Hold øje med dine folk.
Forvent intet til gengæld.
Og tag intet til dig selv.
Ved du, hvad jeg mener?
Selv byttepenge, en pakke cigaretter...
Hold fast i det.
For de spørger om det senere.
606, her er det.
- Michael? - Boi?
Boi? Hedder du Boi?
Er du okay?
Kom ind. Du skal se det her.
Jeg dør.
- Boi, kom ud på badeværelset. - Gordon venter dernede.
- Michael, hvad? - Vær nu rar, Boi...
- Nej... - Jeg beder dig.
- Michael... - Boi.
Okay.
For fanden da!
Hvordan?
- Gordon venter på os. - Hvad tror du?
Tror du, det er alvorligt?
- Jeg ved ikke. Måske... - Synes du, det er meget blod?
Det ved jeg ikke. Michael...
Synes du ikke, at det er en rimelig mængde blod?
- Hvad? - Rimelig.
Gordon venter på os.
Er det ikke en rimelig mængde blod?
Okay.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Ja da.
Du må købe noget til min mave.
Selvfølgelig.
- Der er... - Lige nu, okay?
Ja, der er et apotek to minutter herfra.
Godt. Der er tid.
Boi...
Sig intet til Gordon, okay?
Okay.
Hej, Mou.
Hej, hvad så? Giv mig lige et øjeblik.
Hvad så? Hvad er der sket?
Anna er gravid.
Næsten tre måneder henne.
Vi har besluttet at beholde det.
I sidste uge fik jeg det brev, jeg havde brug for.
Efter jeg læste det, brast mit hjerte.
Jeg forsvandt i to dage.
Jeg udeblev fra aftalen med gynækologen.
Da jeg kom hjem sagde jeg til Anna, at jeg ikke er klar til at være far,
at vi burde abortere det.
Hun gik, og jeg har intet hørt siden.
Jeg skriver og ringer...
Intet.
Jeg er bange for, at hun har truffet valget.
Der er noget galt.
Jeg flyttede ind hos min tante for at skrive og passe hende...
Begge dele går skidt.
Og nu Anna.
Det vigtigste...
Og jeg har svigtet.
Det er sådan, du har det nu.
Som om det hele drejer sig om dig.
Det gør dig ikke stærk.
Hvad der gør det, er tillid.
Stol på Anna som altid.
Jeg må slappe af og tænke det her igennem.
Tænk ikke.
De smukke ting i livet er ikke planlagt.
Jeg kalder det det universelle touhcé.
Jeg ville bringe et barn til verden
og ødelægge dets liv som en frustreret far.
Det er præcis, hvad det her brev beder dig om.
Jeg læser det.
"Vi føler, at dette kunne blive et fremragende værk.
Men det har brug for tid, modenhed, stilhed, besættelse.
Du skal udfordre dig selv og skrive, når du ikke kan eller vil."
Altså mellem at køre og bleskift.
Vi burde fejre det.
- Tak, Mou. - Tak ikke mig.
Jeg er bare din indre stemme,
den, der beder dig åbne handskerummet.
TAK MIAMY
Tanker?
En latinerdrøm.
Jeg har inkluderet den tekst, du skrev.
Jeg tror, jeg har den.
"Med mit hjerte." Den bliver et hit.
Nå, kom og mød menneskeheden.
Gæt, hvem af dem der går med toupe.
Brødre! Byd velkommen til min ven, Boi.
- Goddag. - Vær søde.
Hold vejret, så er det bedre.
Han har ret, men overdriv ikke.
Jeg skal lige ringe, jeg er straks tilbage.
- Kilometer? - Hvad?
Vand med fluorid gør én steril, ikke?
Hvad skal jeg sige?
Det var det, jeg sagde. Livet pustes ud som en tændstik.
Den her knægt, end ikke 20...
Jeg har det samme jakkesæt på hver dag.
Til arbejde, til min nieces altergang, et velgørenhedsevent...
- Hvad hedder du? - Boi.
- Jeg bliver forfulgt. - En fornøjelse.
Jeg er indblandet i noget.
Det er derfor, de holder øje med mig.
- Hvor sært. - Ja.
Det her symbol er fra en roman.
Det var værst i morges.
Det her er mit ret kl. 6.33.
Og det her er kl. 7.46.
Hvad var det, du hed?
Så flyver vi.
Tak. Mange tak.
Tak.
Mange tak.
Jeg er bange for, at vi altid finder sandheden, når vi bliver overvåget.
Det er der, de virkelig fantastiske ting sker.
Men hvis man vil observere de ting,
kræver det en anonym tilstedeværelse.
Man skal være født med den gave at være ubemærket.
Ligesom Matilda, min hund.
Hun er vulgær og skiller sig ud...
En evig flâneur.
Gid jeg kunne sige, at hun er mit selvportræt... men det tror jeg ikke.
Vand.
Det er dårligt.
Med den her bil...
...er det svært at gå ubemærket hen.
Men
den har givet mig muligheden for at blære mig.
Misforstå mig ikke.
Hvad?
Kommer Boi af voyeur?
Et tilfælde, måske.
Jeg ved det ikke.
Jeg taler med mig selv.
Og det er et godt tidspunkt at fløjte.
For jeg kan godt pifte. Se.
Anna, sig, at det er dig.
Vær nu rar.
Pis!
For fanden!
Pis.
Hallo, Boi?
Ja, Michael?
Hvor er du?
Ti minutter fra, hvor jeg satte jer af.
Godt.
Har du de penge, jeg gav dig til medicinen?
Ja.
Hvad har du brug for?
Du skal købe mig en jakke.
Noget rigtig fedt.
En jakke, du selv ville købe. Forstår du?
Du selv ville købe.
Afslappet og elegant. Forstår du?
Der fremhæver min attraktive side på samme tid.
Som om du og jeg mødtes på samme tid, husker du det?
Det skal være en jakke, der fremhæver min maskuline side.
Ikke den feminine.
Mit europæiske træk. Ikke asiatiske. Er du med?
Ja ja.
Tag byttepenge og kvitteringen med.
Okay.
Byttepenge og kvittering.
Ja.
Boi, vi kan stole på dig, ikke?
Jo, Michael.
Godt! Og bestil bord på en restaurant i aften.
Simon kommer. Farvel.
Farvel.
Hurtigt!
Kom nu!
Kom nu, Mati!
Løb!
Kom nu.
Nøglerne.
Kom nu.
Lort.
Pis.
Hvad gør vi nu?
Bare rolig, Mati. Vi kommer snart hjem.
For fanden da.
- Hej, Boi. - Hej.
Ryger du?
Se? Jeg sagde jo, at vi var ens.
Vi venter nogle få sekunder.
- Når Gordon kommer ned, kører vi. - Okay.
Nogen gav mig lige det her.
Hvad er det?
Det ligner en stripklub.
Men kvinderne der, er de professionelle eller semiprofessionelle?
Hvad mener du med semiprofessionelle?
Du ved, siger de "nej" men "ja"?
Det ser da ret professionelt ud.
Fedt!
Har du i øvrigt min jakke?
Ja ja.
Lad mig se den.
Okay.
Hvordan har du det?
- Mig? - Ja.
- Skønt. - Okay.
Apotekeren sagde, at du skulle gå til lægen straks,
for jeg fik kun noget imod smerterne.
Tak.
Før jeg glemmer det, har jeg kvitteringen her.
Sæt dig lind.
Vent og se.
Bare vent og se.
Sluk musikken, tak.
Boi, vi kan stole på dig, ikke?
Jo.
Godt. Følg vores instruktioner fra nu af.
- Følg efter den bil. - Af sted.
- Af sted! - Hurtigt! Følg efter den bil!
Okay, vent.
Mist den ikke af syne.
Kør!
Mist den ikke af syne.
Koncentrer dig.
Mist ham ikke af syne.
Overhal. Nu.
Bare kør.
Drej. Han drejer.
Lort.
- Bare kør videre. - Jeg er nødt til at stoppe!
- Bare kør! - Jeg er nødt til at stoppe!
Lort!
Pis også.
CHEFEN RINGER
Lige, hvad jeg har brug for.
Gud.
Bare rolig. Slap af.
Ved du hvad?
Glem det, jeg giver op. Det er forbi.
Kør os tilbage til hotellet.
Sluk motoren.
Vær nu rar.
Undskyld, men jeg er nødt til at svare.
Godaften.
Hvor er du?
På vej til hotellet med klienterne.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Undskyld.
Min klienter havde et problem på restauranten.
Og så lægger du bare på?
Kan du ikke tage telefonen og sige det?
Beklager, chef. Det sker ikke igen.
Hør her.
Kom til mit kontor, når du har kørt dem i lufthavnen i morgen.
Kan du bekræfte, at du har forstået mig?
Hej, Bois chef. Godaften.
Det er Michael. Rart at møde dig.
Michael, undskyld.
Jeg håbede på at tale med dig.
Hvordan går det hele?
Bedre. Takket være Boi.
Fordi...
Gordon og jeg havde lidt problemer,
og selvom det ikke var hans problem, var Boi der altid for os.
Det er jeg glad for at høre.
I stedet for at være glad
bør du føle dig heldig, at nogen som ham arbejder for dig.
Jeg overdriver ikke,
når jeg siger, at han er langt en af de bedste chauffører, vi har haft.
Og vi har haft mange.
Tak, fordi du siger det.
Jeg håber, I får en god aften.
- Og jeg ønsker jer god tur hjem i morgen. - Okay.
- Godaften. - Godaften, allesammen.
Tak.
Jeg ved ikke, hvad du har brug for,
eller om det hjælper,
men jeg kan prøve at kontakte chaufføren i den bil, vi fulgte efter.
Hej, Mou, hvordan går det?
Fint. Jeg er her med mine klienter. Dig?
Ja.
Det var lidt af et postyr, men fint.
Lad mig spørge dig om noget.
Mine klienter skal have fat i en person, og de kan ikke finde ham.
Og jeg tænkte, om vi via hans chauffør...
Ja. Nej, jeg ved ikke, hvem det er.
Jeg så deres bil, sort... En sort SUV.
En jaguar, tror jeg.
Ja, den ender vist med "KGP."
Eduardo?
Okay, venner. Bliv her, rør jer ikke.
Det var meget tydeligt, at jeg skulle komme alene.
Du holder ikke længe i det her job.
Jeg har resten,
men jeg må sende Simons opholdssted til mine klienter først.
Nej.
Nu har du det.
Okay.
Boi, luk døren.
Pis.
Hvad laver I? Michael har en pistol.
Ja, det ved jeg.
Hvad foregår der? Jeg forstår ikke noget.
Bare rolig. Det er alt sammen en del af en plan.
- Pis. - Okay?
Men pistolen var Michaels idé, fordi han er en idiot.
Okay. Michaels job er at blive
hos Simons chauffør, hvis Simon skulle ringe.
Okay? Og mit job er at lede efter Simon.
Jeg har den information, du sendte mig.
Det er her, Simon er, ikke? Herovre? Det her sted?
- Det ved jeg ikke. - Ikke?
- Det tror jeg. Jeg ved det ikke. - Okay.
Mit job er at lede efter Simon. Og dit job...
Dit job er udført.
Okay? Så jeg leder efter Simon nu.
Vent.
Er det i nærheden?
Hvor er det?
Det er ikke langt herfra.
- Ja? - Ja.
Okay.
Okay, det er godt. Jeg ger sikker på, jeg finder det.
- Er du sikker? - Ja, jeg finder det.
Vent lige.
Hvad?
Okay.
Jeg viser dig det.
Hvad? Nej, det er okay.
Jo, jeg viser dig derhen, og så kører jeg hjem.
- Er du sikker? - Ja.
Det er det sidste, jeg gør dig, okay?
Okay. Tak.
- Kom. - Vent.
- Tager vi ikke bilen? - Nej.
Jeg foretrækker at lade bilen stå her med Matilda.
Det er ti minutters gang.
Dine eller mine ti minutter?
- Qualia. Her er det. Okay? - Okay.
Lær mig så nogle ord på mandarin.
- Hvorfor? - Bare lær mig det. Okay?
- Hvad vil du sige? - Hvad som helst.
- Godaften. - Godaften, de herrer.
Vi skal tale med Simon Albatross. Han inviterede os.
- Jeres navne til listen? - Ja.
Hr. Wong, og jeg hedder Boi Salt, hans tolk.
Hr. Wong...
Nej.
Boi Salt... Nej, I står ikke på listen.
Han sagde, at det ikke er rigtigt. Det er en fornærmelse.
Hr. Albatross bad ham om at komme nu.
Kan du gøre noget?
- Lad mig tjekke. - Tak.
Her er to til Albatross-selskabet. Kan du tjekke?
- Kan du se Simon? - Nej.
- Vil du have noget at drikke? - Nej.
- Hr. Wong? - Ja.
Fr. Zavala.
- Hr. Salt? - Goddag.
Jeg beklager misforståelsen.
Simons venner er naturligvis velkomne her.
Jeg viser jer til det bord, der lige er blevet gjort klar til jer.
Tak.
- Er alt i orden? - Ja.
Godt. Jeg håber, I nyder det private show.
- Tak. - Farvel.
- Boi. - Ja?
Kan du se ham den lyshårede bagest i lokalet?
Ja.
Hold øje med ham. Okay?
Giv mig et kvarter.
Hvis jeg ikke kontakter dig om et kvarter, er det forbi.
Tag hjem.
Og lyt.
Tak, Boi.
Michael havde ret i, at vi kunne stole på dig.
Okay, jeg går ind.
Åh gud.
Uden at spørge, hvem du var Forelskede jeg mig
Og hvem du end er
Vil jeg altid elske dig
Jeg ved ikke, hvor du kommer fra
Eller hvad du vil have
Jeg ved kun, at da jeg så dig Forelskede jeg mig
Jeg savner dig, Anna.
Jeg håber, at du har det godt.
Min skat
Du skal være min skat
Det er dig.
Kan du ikke huske det?
Forfatteren.
Der havde tåge i sig.
Nu hvor alle dørene er lukket...
Kig op...
Der er et åbent vindue.
Du skal være min skat
Min kære skat
Der er mange veje til en slutning.
Det er ikke andet end den evige genfødsel for den opdagelsesrejsende,
der, med sin papegøje ved sin side,
genopdager en ny skønhed ved den gamle sang.
Tak til vores elskede ara for at bringe dette unikke show til Qualia.
Vi er tilbage med flere overraskelser om 20 minutter.
Så nyd jeres...
Gordon. Det er Boi. Jeg tager hjem.
Jeg håber, at du er okay.
Jeg henter dig på hotellet i morgen. Farvel.
Mati!
Hej.
Hej, smukke.
Vi tager hjem nu.
Vi to tager hjem.
Boi, hvorfor tager du ikke telefonen?
Et øjeblik, Mou.
Jeg ringer tilbage.
Ring, når du kan.
- Hej, Gordon. Er du okay? - Ja.
Hvad skete der? Fandt du Simon?
Ja. Men glem det, det er forbi.
Nu må vi hente Michael. Han er i knibe.
Han har lige sendt det her. Det lader til, at han er der.
Han prøvede at ringe, da jeg var i klubben. Han var meget oprevet.
Han sagde, at nogen fra Simons entourage
fandt ud af, at Eduardo havde talt med os, og at de er på vej efter os.
Og så hørte jeg et dunk. Vi må skynde os.
Kom nu. Vi må finde Michael. Det er tid til, at alle kommer hjem.
Bare rolig, Mou. Jeg sætter ham af og tager hjem.
Du må sende mig adressen.
Jeg har lige sendt den.
Jeg tjekker den nu.
Det er den eneste måde, vi kan beskytte os på, er at vide, hvor vi er.
Tak, Mou.
Vi ses senere.
Boi.
- Vi er tæt på. - Jeg sætter virkelig pris på din hjælp.
Jeg er ked af at sætte dig i den her situation.
Og jeg er ked af, at jeg satte mig på din bog så ofte.
Pigen på billedet, er hun din kæreste?
Det er Anna.
Hun er magisk, selv når hun bare siger: "Hej."
Hun venter vores barn.
Og mit hoved siger én ting, mit hjerte siger en anden.
Jeg føler, at jeg kommer for sent til begge steder.
Kan du huske den video, Michael havde på sin telefon?
Hvor min kone og søn spiller xylofon og synger?
Den var smuk.
Min familie betyder alt for mig.
Men mit arbejde ender altid med at være prioriteten.
Mit arbejde er ikke andet end at taste bogstaver
og tal ind i en computer hver eneste dag.
Ved du, hvad den største tast på et tastatur er?
- Space. - Ja. Space.
Da jeg var dreng, sagde min far altid,
at der er et tomt rum mellem hovedet og hjertet.
Og han lærte mig det her kinesiske ord, mu,
hvilket betyder "intethed, tomt rum."
Og han sagde, at hvis du kan lade dig selv træde ind i det tomme rum
for at lægge fornuft bag dig og lade intuitionen overtage,
vil du se tingene klart til en forandring.
Du er stadig ung.
Og ja, du er lidt af et fjols,
men jeg ved, at du vil finde det.
Hvad helvede?
Er du sikker på, det er det rette sted?
Det tror jeg.
Jeg bryder mig ikke om det her.
Pis.
Lort. Hvem er ham, der sidder på knæ?
Det er Eduardo, Simons chauffør.
Okay, bliv i bilen.
For fanden da.
Ud, nu!
Okay.
Tag det roligt, Matilda. Jeg er snart tilbage.
Tøm lommerne, og tag jeres tøj af.
Kom så.
Stop.
Ind.
Hey, Michael!
Michael.
Hvad er I uden jeres jakkesæt?
Uden jakkesættene?
Jeg sagde, hvem er I... uden...
Matilda.
Vær nu rar, jeg leder bare...
Lort!
Boi, brug denne her.
Hvad helvede sker der?
Mati!
Slap af.
Slap af, mand.
Rolig.
Nej!
Jeg er ked af det, men vi må af sted.
Tag min bil. Tag dine klienter.
Jeg tager mig af resten.
Alt skal nok gå.
Tro mig.
DAG TRE
Din tante har haft endnu et anfald.
Jeg ankom, og hoveddøren stod åben...
...og vinduerne...
Og hun var på altanen.
Og Matilda var stukket af.
Hvordan har du det?
Jeg er virkelig træt.
Anna, jeg er ked af det.
Jeg har savnet dig så meget...
Hvor har du været?
På landet med min mor.
Du dufter af lavendel.
Og du lugter af røg.
Clàudia sagde, at hun mødte dig...
Og du lignede en gentleman.
Mou skaffede mig et job som chauffør.
Hvordan gik det?
Godt.
Ret stille.
Okay.
Jeg har noget til dig.
Åbn den.
Så du kan blive ved med at skrive ting, kun du ville tænke på,
så du kan fortælle mig, hvad du gjorde for at få sådan en stor næse.
Er du blevet slået?
Ikke så meget.
Men helt ærligt,
kan man se det?
Nej.
Den er perfekt.
Jeg tager mig af dig.
Af os alle.
Af Matilda.
Matilda kommer tilbage som altid.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvor er du?
På vej til lufthavnen.
Godt.
- Når du sætter dem af, så bliv der. - Okay.
Jeg har en anden klient.
- Det er en fransk kvinde. - Forstået.
Du taler fransk, ikke?
Hvad?
Jo, jeg taler lidt fransk.
Hun hedder Madame Tabard. Terminal 1.
Du har en time, før hun ankommer.
Jeg sender al informationen nu.
Forstået.
- Forstået? - Ja, forstået.
Okay. Ring, når du er hos hende.
Tak.
Vi ses.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg skal hente en anden klient i lufthavnen.
Skønt.
Godt.
Det er denne vej.
Jeg efterlader jer her. M
Den er til dig.
Kvitteringen ligger i, hvis den ikke passer og skal byttes.
Tak.
Tak, Boi.
Hils din familie.
Glem os ikke.
Og husk...
Selvom du er en mand, vil din sjæl altid synge...
Evigt ung
Jeg vil være evigt ung
Kom til Singapore! Det er min tur til at tage mig af dig.
Vi ses.
Undskyld. Kender vi hinanden?
Nej. Jeg er skuespiller.
- Fru Tabard? - Ja.
Boi, det er en fornøjelse.
Boi. Det er et pænt navn.
Tak.
- Må jeg tage din kuffert? - Gerne.
Jeg skal betale p-billetten.
Denne vej.
Tak.
Det er altid det samme, hvad vi har, vil vi ikke have...
...hvis vi ikke har det, vil vi have det.
Men livets glæde.
Og hvordan...
Hvordan starter du på et projekt?
Al tilblivelse begynder med en tanke eller en idé.
Jo større idé, jo større er ansvaret.
Faktisk gælder det alt.
Er det noget, jeg måske kender?
Måske.
Jeg arbejdede på en bygning her, et hotel.
Skal du bo der?
Nej. Underligt nok.
Men ja... Jeg var leder for T-Hotel.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Lige den anden dag talte om jeg om T-Hotel
og skaberens inspiration.
Undskyld, at jeg er så ligefrem.
Jeg beundrer virkeligheden, hvad vi har foran os.
At prøve at finde det ekstraordinære i det ordinære.
Vi taler altid om "at skabe" og "skabere."
Jeg foretrækker at tro på opdagelser, og T-Hotel...
Det repræsenterer vel blot, hvad jeg forventer af livet,
noget lykkeligt og trist på samme tid.
Eksempelvis?
Et eksempel? Et barns fødsel?
Er der noget så smukt og ondt som en kvindes ben,
dækket af blod, der skal være mor?
Det første vi ser her i livet.
Hvad alle opdager, når de ankommer.
Så... på en måde...
...er det din mors ben.
Og dine med, forsikrer jeg dig.
Hallo?
Ja, bekræft det bare.
Absolut. Er du allerede vågen? Det vidste jeg ikke.
Skønt.
Tekster af: Anders Langhoff